最近ツイッターでは上のネタが流行っていますね！実は一番最初の元ネタは名美のモデルゆきちゃんが作った上の画像です！しかし色々ネットで調べたら。。。
えええええ？！？
どこのネットの記事を見ても、名美のバージョンは元ネタとされていません。元ネタどころか、その記事にさえ載っていません。頑張って作って流行らせたのに。。。すごいショックです！
じゃあどうやってそのネタが日本で流行ってきたかをちょっと見てみましょう！
追記：ゆきちゃんはiOSパズルゲーム「エンジェルパズル」にキャラとして登場します！早速ダウンロードしてみてください＾＾
もともと、そのネタはインドネシアで流行っていました。そういう面白い画像は「Meme」(ミーム)と言ったりします。これはインドネシアで元ネタとされる画像です。
インドネシアでももちろん色々なバージョンがありますよ！
もしもっと見たいなら、グーグルで「Jadi kamu putus sama aku」を検索してみてください。（意味：「私と別れたの？」）
インドネシア人の人生観の一つは、「悲しいことが起こったら落ち込むよりみんなと共有して一緒に笑った方が気持ちが楽になる」。なので失恋に対してそういうネタが出来たんです。失恋したら落ち込んだり自殺したりするより笑うんだ。あんなダメな人と付き合った私はバカだったなと笑うんです。明るい生き方ですね＾＾。
そのネタを初めて知ったときすごい笑いました。日本で一人でも多くの人にそのネタを見て笑ってもらえたらいいなと思ってゆきちゃんに連絡して一緒に作りました。どんな風に日本語に訳せば一番面白いかもちゃんとゆきちゃんと考えましたよ。
6月27日に作品が出来て名美のフェイスブックページに公開しました！（1,000人以上のいいねと200件シェア頂きました）
インドネシアの色々なフェイスブックページにも載りました。「日本語バージョンが出来たんだ！すごい！」というコメントが多かったですね＾＾。たとえば、この「日本での生活」というページに載っていました。（1,200人以上のいいねと366件シェア頂きました）
名美のツイッターのページ(@meibishashin)にももちろんアップロードしましたよ：
その他にGoogle+、2ch、「Kaskus」というインドネシアの2chなど出来るだけ沢山の人が見れるように頑張って情報発信をしました。それで名美のフォロワーが「うける！」とか「面白い！」とか言ってくれてよかったなと思いました。
おわり？
だと思ったら。。。
3ヶ月後の9月。ツイッターのタイムラインではいきなり「あの子の方が可愛いから」の画像が出ました。調べたら「あの子の方が可愛いから」のbotからの発信です。そして #あの子の方が可愛いから というハッシュタグまで出来ました！
最初はすごい嬉しかったです！しかし色々記事や画像まとめ見てて名美のバージョンがまったく載っていないことに気づきました。
では名美のバージョンと元ネタとされる画像の日本語を比べてみましょう。
名美のバージョン：「あの子の方が／かわいいから／あたしと別れたの？／いいよ／あたしも／新しい彼氏作れる」
元ネタとされる画像：「あの子の方が／かわいいから／私と別れたの？／いいよ／あたしも／彼氏作る」
翻訳をやったことある人は分かると思いますが、ある言語の文章を他の言語に翻訳するときに色々翻訳文が作れます。たとえば「はじめまして。ジェームズです」という文章は英語に翻訳したら「Hi. I’m James.」とか「Hello. My name is James.」とか色々可能性があります。
元ネタとされる画像の日本語を見たら、明らかに自分でインドネシア語から翻訳するのではなく、名美のバージョンの日本語に基づいて作りました。用は本当の日本語の元ネタは名美の画像です。
勘違いしないでください。たくさん日本語のバージョンが出てきてすごい嬉しいですよ。そして元ネタとされる画像を作った人に大感謝です。これからももっとたくさんの人に作ってほしいです！
ただ、そのネタの画像まとめの記事に全然出ていなくて悲しいです。なので、もっと沢山の人に本当の由来を知ってもらうために、ぜひこの記事をFacebookやツイッターでシェアしてください（記事の最後にシェアのボタンがあります）。
追記 9/25
ゆきちゃんの画像と情報がガールズVIPまとめで追加されました！ありがとうございました＾＾！
BUZZHOUSEの記事にもゆきちゃんの情報が追記されました！
ゆきちゃんは嬉しいです＾＾
ここまで読んでくれたみなさんに本当に感謝しています。御礼にまだ公開していないゆきちゃんの写真をここで公開します！
名美プロジェクトは写真の力を通じて世界中の女性たちに夢と刺激を与えるアートプロジェクトです。名美の作品をもっと見たい方はぜひ名美をこれらのSNSでフォローしてください。
Facebook: 名美写真
Twitter: @meibishashin
Instagram: @meibishashin
Google+: Meibi Photography
秋の撮影のモデル応募はこちらです。
質問やコメントは大歓迎です。よろしくお願いします！